Умерла Ирина Ковалева. Мы любили ее. Её стихи, письма, интонацию ее голоса.
Она была воплощением любви к Греции; Греции живой, порой весьма неприглядной.
Незадолго до этого умерли любимые ею Сахтурис и Монтис: они были старше почти на полвека.
Ирина успела подержать в руках первые (пусть несовершенные) издания своих opera magna: антологию новогреческой (в основном) поэзии: «Мои поэты» (М. Итака; Комментарии, 2006) и сборник статей «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (М. МГУ, 2006).
Имена, зазвучавшие в ее переводе, будут лучше любых траурных слов:
Константинос Кавафис, Георгос Сеферис, Одиссеас Элитис, Мильтос Сахтурис, Костас Монтис, Георгис Павлопулос, Михалис Пиерис, Димитрис Яламас...

Кавафис.ру

Памяти Ирины Ковалевой

Скорблю о солнце и скорблю о годах что наступят
Одиссеас Элитис

1

особенно же неуместно выговаривать имена богов: Зевс, Посейдон, Феб (как в детской книжке); это как тогда, на затопленных улицах Гераклиона: в случайном световом прорыве как они сверкнули, очистившись от собачьей и человеческой скверны (подвиг, достойный Геракла!), – а потом снова: ветер и дождь, ветер и дождь;

прервана навигация, отменены авиарейсы

чего мы ждем, сошедшись здесь на площади?

2

особенно же неловко за подворачивающиеся фразы (даже не фразы – слова); вот ты тридцать лет (Одиссей превзойден!) ждал этого берега, этого моря; попутно ты всякое видел: вспоминать и рассказывать можно долго; все зависит только от самочувствия (а оно вряд ли будет хорошим в такую погоду);

погас свет: где-то оборваны провода

Греция меж тем снимается с места, пускается в путь

3

особенно же нестерпимо упоминать о «высоком», говорить «ясно» (а, главное, «ясно» мыслить), вдохновенно декламировать строки «великих»; видишь, на хлопковом поле плоской Беотии (Гесиоду привет!) – нелегал-негр? это – ты; в пропахших мочой переулках за Омонией – безумный бродяга (а может быть киник)? и это – тоже ты;

для пентакосиомедимнов и всадников с рассвета надрываются отбойные молотки

зачем ты тревожил слова, зачем ты их тревожил?

4

особенно же невозможно строить планы на будущее, уповать на монократию, аристократию, демократию (о, Платон!); доверие вызывают скорее мусорные кучи на элейских обочинах, промзоны Элефсина, целлофановые навесы над жилищами фиванских цыган;

«героическое», в его изначальном смысле

камнем из пращи камнем из пращи камнем

6.05.2006 Спешим уведомить наших читателей о выходе новой книги переводов замечательного греческого поэта Димитриса Яламаса "Маленьким девочкам нельзя" (М., Итака, 2006).
Вот что пишет в послесловии переводчик Ирина Ковалева: "Эта книга – вся – слышится мне как музыка. Если бы я умела, я бы записала нотами, как играет для меня ее оркестр. Один из главных ее голосов связан с греческим фольклором – балладами, причитаниями, колядками, песнями – от современных до чудом уцелевших в исторических хрониках песенок византийских времен".
Читайте стихи из новой книги Димитриса Яламаса, а также вступление, написанное Сергеем Завьяловым.

18.11.2004 ОБЪЯВЛЕНИЕ
Концерт для сопрано и фортепьяно:
Димитрис Митропулос – «Десять инвенций» на стихи К.П. Кавафиса
Исполняют Марина Поплавская (сопрано) и Кристина Карапетян (фортепьяно).
Концерт состоится 5 декабря 2004 г., в 22.30, по адресу Кривоколенный переулок 10, строение 5, литературное кафе «Bilingua». Тел. 923-9660
Димитрис Митропулос (1896 – 1960) – один из крупнейших греческих композиторов. Органически прививая греческой музыке идеи А. Берга и А. Шёнберга, Митропулос сочетал авангардные поиски с верностью корням и духу родной музыкальной традиции, в чем предвосхитил позицию многих современных европейских композиторов. Произведения Митропулоса наполнены тристановским духом Вагнера, в сочетании с чувственностью импрессионистского языка Дебюсси.
Вокальная композиция «Четырнадцать инвенций» на стихи К. П. Кавафиса, была написана в эпоху расцвета авангарда, в 1925 г. Для Митропулоса это были годы перехода от тональной системы к додекафонии. Интересно, что в «Инвенциях», экспериментируя с двенадцатитоновой системой, одновременно сохраняет верность строгим музыкальным формам Барокко (Canon, Fuga, Passacalia). Позже, стремясь к более совершенной архитектурной форме, Митропулос разделил несколько изменил первоначальное сочинение: сократил количество инвенций с 14 до 10 и разделил их на четыре группы: первая группа включает 4 канона, вторая – 2 пассакалии, третья – прелюдию и фугу, четвертая же – Pedale и Coda (Finale). Эта вторая редакция сочинения получила название «10 инвенций на стихи К.П. Кавафиса».
Марина Поплавская (сопрано) – лауреат многих музыкальных конкурсов, в том числе: I премии и премии «за лучшее исполнение “Ave Maria”» на Всероссийском конкурсе Bella voce 1997 г., лауреат II премии Первого Международного конкурса молодых оперных певцов им. Елены Образцовой 1999 г., дипломант Международного музыкального конкурса Королевы Элизабет в Брюсселе 2000 г., лауреат Международного конкурса им. Н. А. Римского-Корсакова в Санкт-Петербурге 2003 г.
В настоящее время поет в Ковент-Гарден (Лондон).

1.06.04 В Москве в клубе "Билингва" 24 мая издательство "Итака" провело презентацию книги стихов Дмитрия Яламаса "Мир без поэтов". Переводы сделаны Ириной Ковалевой.
Мы публикуем несколько стихотворений из сборника, а также – пусть и несколько запоздало – поздравляем автора, переводчика и издателей с выходом книги!

3.03.04 Небольшое уточнение к предыдущей новости. Как выяснилось, некоторыми была не совсем верно истолкована ее последняя (приведенная в скобках) часть, являвшаяся лишь ссылкой по теме, не имеющей никакого отношения к Андрею Савенко и к его работе. В связи с этим мы откорректировали комментарий к ссылке. Тем не менее, чтобы устранить недопонимание, хотелось бы уведомить читателей, что переводы Андрея Савенко, преподавателя кафедры эллинистики Киевского Национального Университета им. Тараса Шевченко безупречно владеющего древне- и новогреческим языками, сделаны с языка оригинала (в отличие от "любительских" переводов В.Ляшкевича, на которые и вела найденная нами ссылка, и которые, судя по всему, являются переложениями с русского).
Приносим извинения Андрею Савенко и нашим читателям.