index page

 
Кавафис.ru

главная   


главная

ДМИТРИЙ ЯЛАМАС: МАЛЕНЬКИМ ДЕВОЧКАМ НЕЛЬЗЯ

ARS BELLI GERENDI 1947

древо живое
из баснословных времен

холодно (в коридорах)
скрести ногтем (по радио)
дождь апельсинами (Аргос)
и
слякоть слякоть кровь на рельсах

мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем

до скончания мира
        войну воевать
до скончания мира
        войну воевать
до конца молитвы


GLORIA MUNDI


император Маврикий
низложен
толпа глумится

«настрогал детишек что щепок»

время враждебно всегда
                поэту
                полководцу
                попрошайке

ГЛАС ВТОРОЙ

белая сирена

плыла по Ахерону
верхом
на старом повапленном Пегасе

в бреду
красного сна
вспышек неоновых огней

сожгла свою песнь
в ночь преподобных
Иоанна, Сергия, Патрикия и прочих,
во обители святого Саввы убиенных


тает лед пылает древо ржавеет железо стареет тело ржавеет лед стареет древо тает железо пылает тело стареет лед ржавеет древо пылает железо тает тело пылает лед тает древо стареет железо ржавеет тело

надвигается ужас



ЛЮБОВНАЯ СЦЕНА

рыженькая девчушка
водит пальчиком по битому стеклу

        погодите
        погодите

                говорит

        придет время и я подрасту
        придет время и я полюблю вас всех

                – всех умещу в недрах моего тела –

        живых   мертвых   воскресших

СОН

во сне сыпалась штукатурка
в стенах, в полу, в потолке открывались щели

мне было страшно –
почем знать, что там снаружи

может, там море и я утону
может, там открытый космос и меня поглотит Вселенная
может, там доисторический мир и меня разорвут птеродактили

я выглядывал в щель
как смотрят в иллюминаторы боязливые пассажиры

и ничего не видел

а между тем
меня обнял глубокий любовный покой
совершенная гармония

свет что живет
в недрах глубочайшего сна

БАЛЛАДА-I


Зефиреево дитя
ночью кружило по-над домами
билось в окошко светлицы
нацеливалось бельмастым оком на вепрей

        свинки, свинки  хныкало засыпая

Зефиреево дитя
днем спало в глубокой могиле
с другими детьми замешивало причитанья
на меду и полыни
– бросало их после в колодцы
и по кругам на воде отсчитывало время


БАЛЛАДА-II


все двери на замке
заперт Божий храм
        Сашко

пакля
косы ее
пятаки на глазах
губы – голубки
окровавленные
        Сашко


и кругами, кругами по церкви
летает и бранится
то голосом будто детским
а то будто гром подземный

а матушка твоя порог слезами умывает
благословляет и клянет
        – красным и черным –
никто ее не слышит
        Сашко

А ты навеки проклят
        Сашко

ты-то как разломил
гранатовый плод Бессмертья?


БАЛЛАДА-III
(БАЛЛАДА О МЕРТВОМ БРАТЕ)

открытые окна дули

за столом трое
Таня
мальчик
немая старуха

потом вошел он
его не было ровно год
думали он умер

старуха всполошилась
Таня не двинулась с места
мальчик заплакал

Таня пошла к ребенку

«оставь его»
сказал он
«он уж знает что я ему отец»

открытые окна дули



ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ

феб Дионис
возжелал Эйрену

обещал ей луну
эриний
музыку

она превратилась в шхуну
бороздит
эгейские
ионические
ливийские

освящая
воды
грехи и утехи

Переводы Ирины Ковалевой

читайте здесь вступление к книге, написанное Сергеем Завьяловым



[Д. ЯЛАМАС]


[И. КОВАЛЕВА]

 

 

 

SpyLOG

FerLibr

главная   

© HZ/ DZ, 2000-2001