index page

 
Кавафис.ru

главная   


главная

СТИХОТВОРЕНИЕ "ГОЛОСА" В ПЕРЕВОДЕ ХАМДАМА ЗАКИРОВА:

ГОЛОСА

Безмолвны голоса любимые. Одни
уже мертвы. Утрачены, навек ушли другие...

Порою их во сне я слышу вновь,
иль грежу ими наяву порою...

И дальний отзвук близких голосов
опять нанизывает прожитого строки. И –
музыкой ночною тихо гаснет...

 

перевод Р. Дубровкина
перевод А. Графова ("Лит. обоз.",  1-97)
Перевод А. Калининой
Перевод Л. Якушевой

Посмотреть оригинал

[К.П. КАВАФИС]

 

 

 

SpyLOG

FerLibr

главная   

© HZ/ DZ, 2000-2001