index page

 
Кавафис.ru

главная   


главная

ИОАННА ЦАЦОС

ПЯТНАДЦАТОЕ АВГУСТА

Вот и август, жаркий август проходит.
Розы преследуют меня. Я слышу их всюду.
Но быстро блекнут –
Знаки печальные эфемерного.

"Ты заботишься и суетишься о многом..."
Земля – приходящая плоть,
Душа – неизбывный источник.

Я читала книги и позабыла,
Горькие знала часы и позабыла,
Но один вопрос оставил свой след в душе
И плоть обессилил.
Сон – телом освобожденным от времени странствуя,
Я вглядывалась в проходящих людей.
Они двигались бесцельно по кругу,
Живые, потому, что могли испытывать боль.
Я принимала их страданья и тяготы.
Но кто я?
Среди священного молчания птиц
Притаившихся в ожиданьи восхода,
Я тоже смиренно жду,
Потому что, кажется, одно мгновенье высветит тайну,
И больше не стоит печалиться и ни к чему писать.
Вкус времени стерся.

Как на белом лекифе из древнего Санторина
Влюбленная следую за Гермесом мертвых,
Он протягивает мне нежную руку.

На моем пути есть одно зерно – ангельского цветка,
Моя ладонь хранит его аромат.

Не уходи!
Земля, иссохшая от страха и скудной любви,
Жаждет Тебя!

Все крылатое слетелось к источнику,
Стараясь поймать хоть каплю.

Только Ты,
Когда ночь созывает тени,
Делишь с нами Свое заклание.
Объясни нам одиночество!
Только Ты подаешь Слово,
Чтобы мы, бессильные,
Распрямились
Вблизи Тебя.


БЕЗМОЛВИЕ

Безмолвие ночи,
Во тьме
Разрастается голос цикады,
Ветра шелест по веткам.

Покой,
Что смягчает
Остроту неизбывной загадки,
Это Ты.


ОЖИДАНИЕ

Великое ожидание диктует.

Безмолвие, темнота,
Кротко притихшие воды,
Протяженная, любви исполненная земля,
Тучи, стволы, утесы,
В полете взметенные крылья –
Души и развитых кос.

Ожидание натягивает хаос как лук.

И вот Слово,
Слово Твоей гармонии, Господи,

Аквамариновое сиянье,
Прибрежный песчаник в ракушках,
Тени гор,
Ночь со своими призывами,
Склоны Гимета
Будто нежность сама.

Великий Боже! Ты, Ты один
Предстоишь в неизъяснимом чувстве поэзии!

Тебя окружает немыслимое –
Твоя безмерность, Твое одиночество.

Но Ты склоняешься, отыскивая глаза, обращенные к Тебе,
Алкая глаз, обращенных к Тебе,
К Твоему молчанию.

Но только любящий узрит Тебя
С душою нежной
В лучистой радости образу Твоему.


ЗАКРЫТАЯ ДВЕРЬ

Теперь, когда день завершен,
И с ним все труды и заботы,
От себя отстранив безнадежность
Логических аргументов,
Свободная открываюсь бесчисленными очами.

Ветряная мельница разбрасывает облака,
Свет постепенно сменяет тона
И становится тьмой, помогая ночи.

Нечто Особое обнажилось.
Разрастается в сияньи. Объемлет сосну.
Над кипарисами в высь взлетает.

Небеса разомкнулись – послать
Благословение миру.

Я иду следом.

Но медлю среди притаившихся птиц
Со страхами, стонами, в капельках пота.
Сокровенными токами разливается пульсирующая боль.

Я медлю в любви своей к жизни,
В светлой готовности к смерти.

К моему смертному часу
Приди ко мне! Я прекрасна!
Душа полна ностальгии,
В трудном любви служеньи
Чувства обнажены как пылающая земля.

Приди! Я одинока!
В своем восхождении к тайне
Я ушла далеко
От мужчины с душой незрелой,
И одиночество мое пересилило жизнь.

Приди доблестный, необоримый, пленительный,
Отворяя врата Апокалипсиса
К совершенной любви.
Женщина, прикованная к своему кресту,
Простирает к тебе руки.
Несомненно, в любви возрастает мудрость.
Я теряюсь в Тебе.
Ты есть Смерть моя, Ты вся жизнь моя!
Вот этот час:
Он Твой, о Боже!
Все слова ушли.
Я слышу первые отголоски истины,
Начинающие исход из глубин земли.


ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ

Немного тишины на опустевшем склоне,
Старинные друзья – оливы и родник,
струящий капли слез,
Душа моя томится в преддверьи смерти,

Я по водам шел,
И мертвых воскрешал,
я человек,
Земля благоуханна, и горяча, и сладостна,
Еще я чувствую прикосновенье
Волос какой-то женщины – она
Стопы мне шелковистой прядью
Обвила и отерла.

Грех! Увы! Уже он с нами в теле в миг рожденья.

О бремя величайшее – всегда перед собой иметь
видение Креста.

Когда настало время расставанья,
Желаю дать последние слова, великие слова,
Они есть свет и плоть –
"Мир мой.."
Ты дал Мне этот мир,
Решение Твое – сиянье солнца
и путь, сужденный Мне.

Друзья Мои уснули,
Глубокие глаза дряхлеющих стволов
Застыли в изумленьи,
Стон слышится из далека – тоски по возвращенью,

Я исчисляю здешние миры,
И те миры, что ждут еще прихода.
Я Человек? Я Бог?
Покой безмерный.

Я ухожу со всей Своей душой.
Ее за вас теперь я полагаю.


КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ

Капля за каплей
Алеет море,
Стонет расслаиваясь земля,
Любовь раскалывается разлукой.

Чаша весов упала,
Умирание, жажда.

Мост за мостом
Небесные легкие ангелы
Мостом простирают крылья.

Любовь раскалывается разлукой.

Величайшая заповедь Божья
Брошена в шторм.


ТЫ УШЕЛ

Ты ушел.

С усилием слушаю
Такую глубокую внезапную тишину.
Изумительные розы на грошовой картинке.
Земля умерла.

Время – по капле.
И приниженность смирения.


ПОСТУПЬ СУДЬБЫ

Георгу Сеферису

Это не просто –
Спускаться с тобой
К Ахерону,
И возвращаться назад,
Поддерживая души твоей
Окровавленное крыло
Собой.

Смерть провожает меня
В мир вышний.

Она – в пальцах, на языке,
В пепельном Пенделионе,
В окропленной прахом траве.

Это не просто
Окунать разум во тьму
И снова всплывать.

Распутывать непостижимые
Тонкие, желтые пряди,
Что пытаются стать светом.

Мы слушаем поступь Судьбы.
Она сбилась с пути.
Она идет и проходит.


РОДОС

Замороченная риторикой
Я сбежала к тебе,
Стыдливая Афродита Родосская,
Линяя чистая.

Знаю, что желают сказать мне
Запавшие твои глаза,
Руки тебе сточили
Вода и время,
Но будто сестра говоришь со мной

Когда в полночь очнусь от сна,
Слушаю снова и снова
Всплески нежные прибрежной волны,
И возвращаюсь к себе.

Ведь и я создание моря,
Вечная как и ты.

Тебя вижу –
Невредимая
Из вод возникающая
Красота.

И я склоняюсь пред тобой низко,
Служанка твоя.


* * *

Все живое ликует
Вместе со светом,
И щебечет беспечно
Без всякой цели.
Мгновение – вечно.
Только ты греховно
Сражаешься с темнотою смерти,
Только ты впиваешься все глубже
В чащу познанья
И ощущаешь горечь тщеты
В каждом мгновеньи любви,
В каждом мгновеньи славы,
И в молчании, которое идет следом.
Все же как страстно желаешь ты стать соловьем,
Который живет, воспевая мгновенье.


* * *

В каменной комнате
На середине раскрытая книга –
Свет души твоей,
Нежность глаз твоих,

Капелька крови
В седом море,
Исчезающая
Под лучами солнца.


* * *

Дверь отварилась
В холодный осенний закат,
Свет просиял нестерпимый
В вольных твоих волосах.

В своей темноте я склоняюсь,
Чтобы собрать лучи,
Которые льются сквозь
Прозрачные пальцы твои.


ЗОВ

Ты зовешь меня.

Ступень за ступенью
Восхожу по крутой тропе,
Пытаясь достичь Тебя,
Силы слишком ничтожны,
Неумолчный голос страстей...

Но когда Ты стоишь рядом
Посреди обледенелой пустыни,
В снежном вихре, что режет мне грудь,
Ты даешь мне силы
Для детской улыбки.


* * *

Где ты?
Затерян, в толпе обезличен.
А мне – сражаться опять одной,
Чтобы прибавить еще один камень
К шаткой постройке моей.

Где ты? Где-то в дали.
Я знаю, как ты страдаешь.
Я бы хотела тебе помочь.
Но мне тебя не найти.

Где ты? Где ты совсем другой?
Слышу сдавленный твой голос,
И мне точно горло сжимает,
К тебе простираю руки,
Но мне тебя не найти.

В убийственной суете,
Что затмевает мне разум,
Я слишком плохо
Старалась тебя найти.

Помоги мне найти тебя!
Все ближе ко мне подступает штормовая волна
В черных клочьях прибрежной тины.
Из темноты вкруг меня возникают печальные тени.
Я увидела, что они в крови,
В сгустках темной запекшейся крови.
Недвижны, исполнены грусти у них глаза,
Я слушала поступь безмолвия,
Безмолвия, наводящего ужас.

Теперь снег,
Буйные вихри, взметенные ветром,
От небес до земли, от земли до небес
Белым мостом.
Трепет страсти, дыханье у нас в груди
Обращаются в снежинки и устремляются в высь.

Может, это счастье пришло?
И теперь скользить истонченным до невесомости телом,
Ступая по нежной траве,
По легким пушинкам белым.



                        [И.ЦАЦОС]

Переводы Натальи Харламовой читайте также в книге: Н. Харламова – Прикосновения.
М., Алетейа, 2002

SpyLOG

FerLibr

главная   

© HZ/ DZ, 2000-2001