Русская судьба греческого поэта

Анастасия ГУЛИНА

Московское издательство "ОГИ" выпустило книгу "Русская Кавафиана", посвященную творчеству греческого поэта Константиноса Кавафиса. Надо сказать, что подобное название книги наиболее полно отражает ее содержание.

Кавафис — греческий поэт, живший в Александрии и писавший на рубеже XI-XX вв. В России же его имя стало известным гораздо позже: первая публикация нескольких стихотворений поэта осуществилась в 1967 году усилиями С. Ильинской. После этого планировалось еще несколько публикаций, в подготовке которых участвовал Иосиф Бродский. Но последнему помешала эмиграция. Впрочем, уже в Америке Иосиф Бродский переводил Кавафиса вместе с Г. Шмаковым.

Вообще, надо заметить, что творчество греческого поэта оказало сильное влияние на будущего Нобелевского лауреата — множество мотивов творчества Кавафиса пронизывают стихотворения Бродского. Это прежде всего интерес к античности, тема упадка империи (и неважно, что Россия — это не Рим). Более того, у Бродского встречаются тексты с такими же названиями и сюжетами, как и у Кавафиса. Правда, в данном случае это уже скорее полемика двух поэтов на одну и ту же тему. Впрочем, Бродский — не единственный российский автор, испытавший влияние Кавафиса.

Что же касается присутствия Иосифа Бродского в "Русской Кавафиане", то это прежде всего переводы и известное эссе "На стороне Кавафиса" — этакое вольное рассуждение о греческом коллеге. Кроме Бродского в книге также присутствуют переводы других авторов: уже упоминавшаяся С. Ильинская (она же написала в книге подробнейшую биографию Кавафиса и две статьи "Кавафис в России" и "Кавафис и русская поэзия Серебряного века"), С. Ошеров, Е. Смагина и многие другие. Кроме этого, имеются критические статьи других русских исследователей творчества Кавафиса. В целом можно смело сказать, что авторы этой книги проделали огромную работу. В итоге получился некий отчет о судьбе творческого наследия Кавафиса в России, своеобразный взгляд со стороны.

---