ДВА СЛОВА
о группе, которую я условно назвал “Собранием Утончённых”...

В сентябре 1996 года Бамбергский Университет в Баварии устроил литературно-философский вечер, посвященный “узбекскости”, и на него были приглашены из разных стран философ Сократ Шаркиев, литераторы Алтаэр Магди, Мир Калигулаев, Ноумэн Смайлз, поэт Белги, критик Куванбек Кенжа. Как давнему другу факультета тюркологии университета, мне поручили председательствовать на этом собрании. Надо сказать, что подавляющее большинство приглашённых, кроме, разумеется, самих немцев, нескольких американцев да одного голландца, были выходцами из Ферганской долины.
Едва ли люди, которых я объединил под этим названием, были знакомы тогда друг с другом – моё же преимущество было в том, что я знал почти всех.
Поэтому теперь и представляю их вам.
Имеют ли они какое-то отношение к ферганской школе? Исторически их можно было бы назвать “преферганитами” (уж коль скоро существуют “прерафаэлиты”). А может быть и “постферганитами”. Это уже дело вкуса.
И наконец по полтора слова о каждом.

     Сократ Шаркиев – поскольку я представлял философа не раз, и большей частью письменно, то отошлю к нашей совместной книжице Очерки узбекского сознания.

     Алтаэр Магди – писатель, первоначально скандально прославившийся тем, что на основе моих статей 80-90 годов написал роман “литературного сознания”, который назывался Собранием Утончённых. В ответ я перевёл на русский язык его второй роман – Железную Дорогу (здесь расположена статья Хамида Исмайлова "Железная Дорога" или существовала ли "советская литература"? – прим. БФ). Я бы мог посчитать, что мы квиты, поскольку я использовал здесь его название для обозначения литературно-философской группы, однако авторское право на это выражение древнее обоих нас и принадлежит Алишеру Навои. Последний роман Алтаэра Магди – Хай-ибн-Якзан (“Живой, сын Бодрствующего”) я уже перевёл с французского на узбекский.

     Мир Калигулаев – автор неопубликованного романа Тон Хван и повести “Курсанты и курсистки”. Однако всё, чем я располагаю – это лишь предисловие к его ещё не написанному роману.

     Ноумэн Смайлз – автор огромного труда “Customs & Clishes” – “Обряды (традиции) и клише”, обширный обзор которого по­узбекски подготовлен Куванбеком Кенжой. Живёт в Лондоне.

     Белги – поэт узбекской “новой волны”. Автор стихотворных книг Yo'l (“Путь”), “Иккинчи китоб” (“Вторая книга”), Bambergiana, Moskva daftari (“Московская тетрадь”). В недавно опубликованной английской книге “Poet for Poet” напечатан ряд стихов Белги, там же приводится и эта краткая биография: “Родился в 1961 году в Оше, Ферганская долина, пытался поступить в Литературный Институт, работал где придётся, обильно путешествовал. Сейчас отшельничает в горах своей области…”

     Куванбек Кенжа – узбекский критик, автор нашумевшей книги “Шеърият изгиринлари” (“Позёмки поэзии”). Я писал рецензию на эту книгу, и ею завершается сборник “Очерки узбекского сознания”. Сейчас он работает над фундаментальным трудом “Узбекское сознание 20 века”.

Хамид Исмайлов 
страница Хамида Исмайлова на Вавилоне 

Примечание:
Мы хотим извиниться перед нашими узбекскими читателями за наличие только лишь русскоязычной версии сайта. К сожалению, у нас недостаточно не только времени, но и, в том числе, знания современного узбекского (некириллического) правописания (впрочем, наши познания в грамматике языка вообще весьма скромны). Надеемся, что этот недостаток восполнит наличие на сайте интересных (и до этого малодоступных) произведений узбекских авторов (как на узбекском, так и русском языках). Возможно нас извинит также и то, что "Собрание Утончённых" имеет на нашей гостевой свою отдельную комнату, где диалог может вестить на узбекском, русском, английском или любом другом, выбранном читателями языке.
Помимо представленных здесь текстов некоторые материалы по теме читатели могут найти в разделе Вокруг Ферганы нашей библиотеки.

Библиотека Ферганы