index page

 
Кавафис.ru

главная   


главная

ДМИТРИЙ ЯЛАМАС: ИЗ НОВЫХ СТИХОВ

С Востока  

Запада я никогда не любил  

строят церкви а в них поселяются птицы
наряжают принцесс а их карлики рубят
качают детей а их сны отравлены  

Господи
во мраке смертном
благослови достояние Твое

 

* * *

я проснулся
ночью
было еще
темно
только
тонкий зеленый
луч
в коридоре
анатомички –
Святой Антоний
игумен пустыни
благовествующий рыбам

Переводы Ирины Ковалевой



[Д. ЯЛАМАС]


[И. КОВАЛЕВА]

Стихотворения специально переведены и опубликованы в книге "Век перевода. Антология русского поэтического перевода XXI века. Сост., предисл. Е.В.Витковского." (М., Водолей Publishers, 2005)

 

 

SpyLOG

FerLibr

главная   

© HZ/ DZ, 2000-2001