|
|
24. Виктор
Удивлен... Никак не думал встретить в Интернете действительно
хорощий сайт о Кавафисе Спасибо
11 Июля 2001 (03:40:12)
23. Dina
Здравствуйте, Хамдам! Не ожидала получить от вас ответ, ведь
мой отклик был чем-то, вроде, баловства в эфире, хотя все написанное
в нем есть истинная правда.Поздравляю Вас и Вашу жену с рождением
первенца! пришлите мне ваш персональный e-mail- я напишу подробнее
о себе и о тех годах, когда вы "случайно заглянули"
в Ташкентский Универ. А пока можете сходить на www.nursehistory.org,
там есть моя физиономия. Желаю успехов! Дина.
02 Июля 2001 (08:04:22)
22. Андрей
Полонский
Привет Хэм! Как дела? Куда пропал? Неужто в Финляндии холодной
стоит жара и персики в цвету и девушки напившись лимонаду желают
выпить что-нибудь покрепче не плачь не плачь Александрии нет
кружок на карте обозначит город вполне переферийного масштаба
где ни армян ни греков ни евреев и коптские красавицы стригут
свои усы и долго бреют ноги глядя на пригород сквозь щелки жалюзи.
26 Мая 2001 (16:56:23)
21. Djamshid
Yusupov djamshid.yusupov@gmx.net
Izvinite
07 Мая 2001 (19:41:35)
20. Djamshid
Yusupov
Moy e-mail djamshid.yusupov@gmx.net Ishu lyubiteley literatury.
07 Мая 2001 (19:27:22)
19. Djamshid
Yusupov
Dorogoy Khamdam, Izvinite chto pishu takim strannym sposobom
russkogo shrifta net. Nedavno prochel v "Znameni"i
vashi stihi gurnal byl esli ne oshibayus' za 1999 god.A nabrel
ya na nih iz-za vashego imeni(pokazalos' ochen' uzbekskim).Zovut
menya Djamshid Yusupov uchus' v Bonnskom universitete na magistrature(sravnitel'noe
pravo).Hotya konechno glavnoe v moey gizni -literatura.esli
byt' kratkim hotel by uznat' pobol'she o vashey ferganskoy shkole
i o drugih poetah k ney prichislyaemyh.sam ya proishogu iz kokanda.Udachi.Djamshid
07 Мая 2001 (19:20:03)
18. Paul
sorry -
17 Апреля 2001 (17:54:35)
17. Paul paulkorry.boom.ru
Ночлег Усталый иудей открыл на стук, Увидел их - тринадцать
у порога. - Мы пилигримы. Дальняя дорога: Из Салема весь день
мы шли на Юг. Нам до утра бы, только и всего, - Твердил один,
назойливо, бессвязно, - Мы заблудились, мы заплатим сразу. Другой
стоял поодаль; на него Открывший глянул искоса, и вдруг Об ангелах,
свечах и пресном хлебе, И о пророках, погребенных в небе, Он
вспомнил, и почувствовал испуг. Как будто тот был близок и далек,
Одновременно - брат и чужестранец, Властитель-гость и нищий-постоялец...
И отступил хозяин за порог. Сквозь тьму, как в исступлении мольбы,
Виднелись обетованные дали. Он бодрствовал; но в схизму сна
впадали Двенадцать соучастников судьбы. Ни жизнь, ни крест не
разделить двоим, Путь каждого по-своему извилист. И знал лишь
Он: они не заблудились, На их пути лежит Иерусалим.
17 Апреля 2001 (17:54:04)
16. Paul
paulkorry.boom.ru
Кавафис Кавафисом, а Христос воскрес! Ночлег Усталый иудей открыл
на стук, Увидел их - тринадцать у порога. - Мы пилигримы. Дальняя
дорога: Из Салема весь день мы шли на Юг. Нам до утра бы, только
и всего, - Твердил один, назойливо, бессвязно, - Мы заблудились,
мы заплатим сразу. Другой стоял поодаль; на него Открывший глянул
искоса, и вдруг Об ангелах, свечах и пресном хлебе, И о пророках,
погребенных в небе, Он вспомнил, и почувствовал испуг. Как будто
тот был близок и далек, Одновременно - брат и чужестранец, Властитель-гость
и нищий-постоялец... И отступил хозяин за порог. Сквозь тьму,
как в исступлении мольбы, Виднелись обетованные дали. Он бодрствовал;
но в схизму сна впадали Двенадцать соучастников судьбы. Ни жизнь,
ни крест не разделить двоим, Путь каждого по-своему извилист.
И знал лишь Он: они не заблудились, На их пути лежит Иерусалим.
Best!
17 Апреля 2001 (17:49:13)
15. Бекман Владимир
Привет земляки,ох как хочется в Кувасай.
11 Января 2001 (06:48:32)
14. Варя
Хэм!!! Куда вы совсем пропали?! Сообщите как вы, что вы и когда!!!
Мы по вам скучаем...Думали вы приедите, но говорят, что уже
точно нет. Так хотябы отпишите!!! Пожалуйста! Целуем ВАС!!!(троих)
Варя и Мах
02 Апреля 2001 (15:16:22)
13. Rinat
Ali muslim.by.ru
Приятно было ощутить ностальгию по давно утерянному! Кувасай
- моя Родина и зайдя на Вашу страничку будто побывал в Фергане.
Спасибо и успехов!
10 Января 2001 (18:15:03)
12. Dina
I have been wondered to get a picture of someone whose name
I heard once in the University in Tashkent more than ten years
ago. I remember that strong face with black beard but I don't
remember his voice. The owner of the black beard was looking
so shy, and students haven't seen him so much. He was looking
as a free bird, which appeare and disappear ever he want it.
And suddenly he returned to my life through the Internet. I
think I would look more for his flight, because I still remember
that strong black stinging eyes, which always were giving the
feeling that his owner is unusual human.I wish him the towering
flight. (His former studycolleage.)
10 Февраля 2001 (13:53:25)
11. Смагина
Всем читателям Кавафиса! В том вкрались несколько опечаток,
главным образом в атрибуции переводов. Пожалуйста, исправьте
их в своих экземплярах: 1) "В магазине" - перевод
А. Федорчука 2) "Дни 1908 года" - перевод А. Федорчука
3) "Иудей" - перевод Р. Дубровкина 4) "На палубе"
- перевод Евг. Смагиной 5) "В гавани" - перевод Евг.
Смагиной 6) В стихотворении "Недовольный зритель",
во 2-й строчке, вместо "не суди меня так строго" следует
читать "не суди так строго". 7) В статье Т. В. Цивьян
приведена цитата с подписью: "Перевод Евг. Солоновича".
Следует читать "Перевод Евг. Смагиной". Спасибо за
внимание! Надеюсь, наша книга Вам понравилась. Евг. Смагина
09 Февраля 2001 (14:02:11)
10. сНежинка
http://snezhinka3000.boom.ru
Побродила, посмотрела... неплохо... заходи и ты ко мне...
30 Января 2001 (17:11:43)
9. Антон
Нестеров http://www.rema.ru/itaka/html
Презентация "Русской кавафианы" в Москве, согласно
информации О.Г.И. состоится в Пн., 29 января в музее Пушкина
на Арбате, по адресу Арбат 53, в 19.00. Одну из рецезий на книжку
Вы можете найти у меня на "Итаке" по адресу: http://rema.ru:8101/itaka/html/obzory/obz2000.html.
27 Января 2001 (15:07:54)
8. Александр
http://yesnet.purpe.ru:800
Привет Хамдам, привет! Очень давно не виделись, очень! Как жизнь?
Напиши подробнее. В отношении твоего сайта: все, просто, замечательно.
По мере возможности, буду постоянно посещать тебя. Пиши.
11 Января 2001 (06:48:32)
7. Хэм
Спасибо всем откликающимся. Всех с прошедшими Новым годом и
Рождеством. Кстати, это ведь ничего, что одна гостевая на все
странички? Пишите и читайте. Всего всем наилучшего. Хэм
11 Января 2001 (03:18:22)
6. лариса
Дорогой Хамдам! Если ты помнишь Ларису из Ферганы, то я очень
хочу тебя найти и пообщаться. Я очень рада, что нашла информацию
о тебе в интернете. Пожалуйста свяжись со мной, телефон рабочий;
207-60-77 спроси офис №12. С уважением, Лариса.
10 Января 2001 (18:15:03)
5. Антон
Нестеров О Кавафисе
Господа, думаю, вам будут небезынтересны две ссылки, связанные
с Кавафисом: статья Г.Сефериса "Кавафис и Элиот: параллельные"
лежит по адресу: http://rema.ru:8101/komment/comm/15/20cavafis.htm,
а "сокращенные" переводы М.Л.Гаспарова из Кавафиса
- на: http://rema.ru:8101/komment/comm/15/4gasp.htm.
А.В.Нестеров.
09 Января 2001 (00:21:34)
4. beavis
Типа, круто. У меня в книжке стихов Бродского было только 4
стихотворения Кафависа в переводе Шмакова, а тут их столько...
Это очень приятно. Кстати, почитав переводы Шмакова и Бродского,
переводы из сборника стихов Кафависа (тут же) кажутся ОТСТОЕМ!!!
21 Ноября 2000 (12:44:45)
3. Олег
Тепцов
Привет, Хамдам очень обрадовался, когда увидел твою страничку.
Очень приятно, что ты "КОРЕНЬ" нашего города . Привет
от Юры Неборачко!
11 Ноября 2000 (03:56:23)
2. Хэм
О "Тенетах"
Возможно, кому-нибудь будет интересно, что говорят (пишут) о
моих текстах на "Тенетах". Там очень забавный и милый
народ. Советы дают, сравнивают. Повод позабавиться, а при желании
и поглумиться над моим "творчеством" вы найдете
здесь. Пару-тройку шедевров (особенно последний) надо
будет, пожалуй, сохранить.
07 Июня 2000 (06:19:12)
1. Хэм
Открылась гостевая!
Вот, наконец, и книга для ленящихся писать письма, или имеющих
что сказать всем.
04 Мая 2000 (07:26:54)
|
|
|
|
