Al Manac

главная  |  на сайте  


главная
на сайте

 


ЭЗРА ПАУНД

ПЕСНЯ СТУПЕНЕЙ

I

Оставьте меня среди китайских ваз
Чтобы думал я что зло в стекле

II

Ветер над полем пшеницы –
С серебряным звоном
Война тонкой кромки металла

Я уже видел этот золотой диск
Я видел как таял он надо мной
Я знаю самое яркое место
Просторную комнату чистого света

III

О неуловимое зло стекла поражение цвета
О граница света и его изгиб
О плененная душа
Что остерегает меня? Что гонит прочь?
Почему твой блеск полон настойчивой подозрительности?
О неуловимость и коварство стекла
О золотая пыль

Янтарная хрупкая нить
Переливчатость отражений

ПЕСНЯ ЛУЧНИКОВ ИЗ ШУ

Мы здесь, и собираем первые побеги папоротников,
И шепчем: "Когда мы вернемся в нашу страну?"
Мы здесь, потому что и враги наши здесь.
Мы едим нежные побеги папоротников,
И когда кто-то произносит "Возвращение...",
Остальных заполняет печаль.
Печальны умы, но сила в печали,
Мы голодны, и мучит нас жажда,
Но силен еще враг,
И никто другому не скажет; "Возвращайся..."
И шепчем: "Вернемся ли мы в октябре?"
Тяжела наша служба, и горька наша печаль,
Что за травы сейчас распускают цветы?
Чья это колесница? Генерала.
Кони, даже его сильные кони устали.
Нет отдыха нам, каждый месяц три битвы,
О небо, и кони генералов устали.
Хорошо тренированы кони, и кончики стрел из бивней слона,
И колчаны блестят рыбьей чешуей,
Быстр наш враг, и мы осторожны.
Уходили мы, когда весенняя роса капала с ив,
А возвращаемся в снег,
Мы медленно идем, голодные и уставшие,
Наши думы полны тоски,
Кто заглянет в нашу печаль?

Евгений ОЛЕВСКИЙ 


ДЭВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС

КОГДА Я ХОДИЛ В ЦИРК

Когда я пошел в цирк который был раскинут на пустырях он был
полон
встревоженных людей
боявшихся голой земли и брезентового купола
и запаха лошадей и других животных
вместо привычного запаха людей
На волнистых полноватых пегих пони
Обезьяны носились скорее серые и сморщенные
и дети слегка вскрикнули – собаки прыгали сквозь обручи и крутили сальто
и затем гуси засеменили в маленькую стайку
они семенили под щелчки бича и по команде
возвращались обратно с трогательно поднятыми
вибрирующими
крыльями – и дети снова вскрикнули
И опять наступила тишина похожая на молчание страха.

На натянутом канате умопомрачительная блондинка
почти обнаженная вся в золотых блестках осторожно пошла
изящно повернулась сделала оборот изогнулась и подняв
ногу взяла ее в руку улыбаясь и помахивая солнечным
зонтиком потанцовывая на одной ножке сделала поворот
и медленно стала опускать свои восхитительные ноги вниз
вниз до тех пор пока ее волшебное тело не опустилось в
сладкой дреме на канат
Когда она поднялась, наклонив свой цветной зонтик и
улыбнулась
настороженным зрителям
они закричали восторженно, но как-то нервно.
А на трапециях мужчина подтянутый и прекрасный подобно
рыбке в воздухе
прочерчивал под куполом громадные дуги и падал вниз
подобно звездочке.
И люди аплодировали пустыми испуганными хлопками
Слоны большие и серые возникали в сумеречном свете с
крутыми глыбами тел
и застывали приняв странные позы показывая розовые
подошвы своих ног
и волны бежали по их восхитительным хоботам
и двигались они всегда с мягкой медленной точностью
так большие корабли становятся на якорь
Люди наблюдали и удивлялись и казалось их сердила тайна
которая лежала в животных
Лошади искристые лошади закрутились и распластались
в длинную цепь головы лежали на шеях бегущих рядом
они были счастливы все животные в цирке казалось
наслаждаются игрой вместе со своими дрессировщиками
Но зрители вынужденные удивляться
вынужденные любоваться яркими ритмами двигавшихся тел
вынужденные видеть изящные возможности мерцающих
человеческих тел вспышек телесного пламени и немного
героизма даже у потешных клоунов
они не были счастливы по-настоящему
а было будто в кинозале когда реакция не соответствует
происходящему
Когда современный человек видит сочные тела бесстрашные и
мерцающие радостью
свободно и радостно играющие среди снарядов и все это
не в каком-либо соревновании или конкурсе
и никто не выпирает свою индивидуальность
тогда современный человек становится подавленным.

Люди чувствовали себя в невыгодном положении
Они знали что у них нет тел способных играть так свободно
Они имели только свои индивидуальности которые лучше
всего смотрятся на плоском экране
плоские индивидуальности в двух измерениях невесомые
неосязаемые
И они недолюбливали циркачей радостно сбрасывающих бремя
веса и перетекавших в простое свободное движение
люди недолюбливали их за непосредственное физическое
понимание цирковых животных
и они недолюбливали вместе со всем этим всю их цирковую
жизнь
Но что было странно – почти испуганный крик радости
который беспрерывно снова и снова издавали дети
показывавший что они смутно понимают как они обделены
родителями
яркой дикостью цирковой плоти.

Евгений ОЛЕВСКИЙ 


НА САЙТЕ:

ПОЭЗИЯ
ПРОЗА
КРИТИКА
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ПЕРЕВОДЫ
НА ИНЫХ ЯЗЫКАХ

АВТОРЫ:

Шамшад АБДУЛЛАЕВ
Сергей АЛИБЕКОВ
Ольга ГРЕБЕННИКОВА
Александр ГУТИН
Хамдам ЗАКИРОВ
Игорь ЗЕНКОВ
Энвер ИЗЕТОВ
Юсуф КАРАЕВ
Даниил КИСЛОВ
Григорий КОЭЛЕТ
Александр КУПРИН
Макс ЛУРЬЕ
Ренат ТАЗИЕВ
Вячеслав УСЕИНОВ
другие >>

БИБЛИОТЕКА ФЕРГАНЫ
ФЕРГАНА.RU
ФЕРГАНА.UZ



SpyLOG

FerLibr

главная  |  на сайте  |  наверх  

© HZ/ DZ, 2000-2002